[Traducción] Mr.Children – And I love you.
Julio 21, 2009
(A petición de una chica, subo la letra traducida. Siento no haber posteado nada últimamente, he estado algo desconectada del wordpress. A ver si me animo y subo algo nuevo.)
Puedo volar, tú también puedes
tan sólo abre tus alas
vamos juntos, sigue adelante y coge tus cosas
vamos date prisa
¿Crees que puedes seguirme sin quedarte atrás?
En tu caso dócilidad, en el mío amabilidad.
Cada uno pone una máscara y nos cansa pero
aún significa algo, ¿qué crees?
¿Aún me deseas?
Me pregunto si puedes decir con seguridad
¿no nos conocimos sólo para hacernos daño?
la única respuesta que entiendo ahora, y la única respuesta es
Te quiero.
Y te quiero.
Y te quiero.
Incluso cuando me tropiezo, inseguro de qué creer o dudar
un mañana sin garantías, una pasión inmadura
Sigo corriendo en esta carrera, hoy.
¿Conseguirás pasar por el ayer conmigo?
Ya no puedo volar por mí mismo.
Porque de alguna manera aliberas peso de mí
ahora, con seguridad puedo cantar sin avergonzarme.
Puedo cantar, puedo cantar
Te quiero.
Y te quiero.
Y te quiero.
Hay momentos en los que repentinamente siento la necesidad de estar solo.
Miro a la luna desde el tejado
y me doy cuenta de que a medida que mis sentimientos hacia ti se hacen más fuertes,
más cobarde me vuelvo.
No puedo ser honesto conmigo mismo y lo admito
pero siento que el día llegará
en el que dejarás de mentirme
y el futuro avanzó un paso, y otro
acercándose a nosotros cada vez más.
Te quiero.
Y te quiero.
Y te quiero.
Diferentes novedades.
Marzo 6, 2009
Hacía tiempo que no ponía nada de esto, pero bueno. Intentaré volver a la carga de algún modo.
Primero vamos con T.M.Revolution, al parecer el grupo va a sacar una box recopilando los diversos singles que han ido sacando a lo largo de su carrera. Precio bastante, bastante alto. Y poca información de momento sobre el tracklist, aunque si buscáis salen los singles como por separado. Así que supongo que esos serán los que saldrán. La Single Box costará 148.22€ según precios de yesasia y saldrá el 25 de Marzo. No hay portada, así que no puedo ponerla.
Continuamos con diferente grupo, pero mismos integrantes: Abingdon Boys School. Después de poner a la venta el single llamado Strenght (que además es ending en la serie de animación Soul Eater), el grupo vuelve con un nuevo single llamado “Jap”. Como pasa normalmente, saldrán dos ediciones: una con sólo el CD y otra con un DVD de regalo que llevará seguramente lo que será el PV de la canción. La fecha para este single es el 22 de Abril y el CD solo pone que costará unos 10.13€ (precio yesasia) Tampoco hay portada, así que no puedo ponerla.
Para finalizar, hablaré del Song Character CD que saldrá este 25 de Marzo de Hetalia. Para quien no conozca la serie, próximamente haré un análisis de ella. Para quien la conozca, no hay mucho que decir. El CD será de Italia (tanto del Norte como del Sur, que lo hace el mismo doblador por impresionante que parezca). La canción de Veneziano (N. Italy) se traduciría como “Pongamos a bullir agua caliente” (muy en la onda idiota de Veneziano xD). La canción de Lovino (S. Italy) se traduciría como “La canción del tomate delicioso” jajaja. La verdad es que es adorable sólo con el título (¡ya que habla de tomates! *_* no podemos evitar pensar en Antonio)
Ya puestos comentaré las dos canciones, de las cuales podéis escuchar un preview aquí . La verdad es que la canción de Italia del Norte no me gusta mucho. La canción de Veneziano es… muy… rara D: Es así como lenta, ñoña, fluffy :S No sé, no me gusta demasiado… Sobretodo porque después de ese preview viene la canción de Lovino y es que… OMG. La canción del tomate delicioso (lololol) de Lovino… (por cierto lo voy a llamar Romano porque se me hace raro llamarlo por su nombre) Primero es que no parece ni el mismo doblador, Namikawa Daisuke hace un gran trabajo (aunque se le escucha un deje cuando grita: AAAGH ES FRANCIA!!! xDDD) Después sus : Kono yarô (algo como: “You bastard”) son… adorables XD Todos adoramos esa boca malhablada que tiene Romano xDDDD. El tono (de música folklore italiana) es realmente pegadizo! Aunque sean unos 30 segundos de preview, enganchan de mala manera. Y para finalizar ese “Amore!” que grita entre medio y que es simplemente adorable (aunque el “Hitori ni suru na kono yarô” (o algo así) que suelta antes del “estribillo” es ……..ADORABLE!!! CUTE CUTE CUTE CUTE!!! *W*)
Así que nos tocará esperar al 25… *lo marca en el calendario*
Eso es todo por esta vez.
¡Saludos!
Mr.Children – Supermarket Fantasy [Lyrics]
Febrero 14, 2009
Bueno, después de unas cuantas semanitas, por fin he terminado el trabajo que me traía entre manos. Y es que no había lyrics de Supermarket Fantasy por ninguna parte (bueno de las que habían salido en single sí, pero no me servía porque quería la canción 11) Total, que después de buscar y navegar por páginas totalmente en japo (asusta, os lo juro xD) conseguí las letras en kanji y me puse con el duro trabajo de pasarlas, corregirlas y darles un formato decente.
No hice Gift (que ya hice en su día), ni hice Hanabi (que se puede encontrar fácilmente en google)
Como pongo en la página, igualmente lo repito. Dejo que cojáis las lyrics, pero si las posteáis en otros sitios, decid que habéis sacado las lyrics de aquí. Me costaron mucho trabajo hacerlas, entendedlo.
Sin más dilación, [IR A LAS LYRICS DE SUPERMARKET FANTASY]
———–
English!!
Well, a few weeks have passed and I finally finished the work I had on mind. I searched for lyrics of Supermarket Fantasy but I didn’t find them (well, the ones that appeared on previous singles yep, but I wanted track 11) So I surfed and surfed through japanese webs (And it’s kinda scary xD) and found the lyrics on kanji, I transformed them, corrected them and give them a proper formating.
I didn’t make Gift (I did it before), neither Hanabi (you can find it easily on google)
Like I’ve written on the lyric’s page, I give permission to pick the lyrics, but if you post them on other sites, please just give credit to this page and say you picked them from here. They took me a lot of effort, just understand it, please.
And now, [GO TO SUPERMARKET FANTASY'S LYRICS]
Mr.Children [novedades]
Octubre 2, 2008
Porque la banda japonesa parece haberse puesto las pilas para lo que será la cumbre este año. Y es que (no me había enterado, ha sido todo casualidad casi) ayer día 1 salió un preview de la nueva canción de su nuevo single que saldrá a la venta el día 1 de Noviembre y que se llamará Hana no nyoi (el olor de la flor) De momento he encontrado la portada en la página oficial de Mr.Children (no lo he visto ni por yesasia ni por CDjapan)
Se puede escuchar un preview en youtube.
Y para navidades (bueno no exactamente Navidades, pero sí cerca) Mr.Children sacarán su 15º álbum que se llamará Supermarket Fantasy. Contará con canciones de los single y dos versiones una especial con DVD y una normal. Saldrá a la venta el día 10 de Diciembre. Y ya empiezan a anunciar el tour que harán de dicho álbum en el 2009 del cual ya salen fechas, horas y lugares.
Lástima que una no puede ir…
Un grito de amor desde el centro del mundo. [Opinión]
Septiembre 15, 2008
Sekai no chuushin de ai wo sakebu
O, como me gusta más traducido, “Gritando de amor en el centro del mundo” Al día siguiente de que saliera este libro de la mano de Alfaguara, bajé a Barcelona y lo encontré como la gran ocasión para hacerme con el libro. Empecé a leerlo en el tren, de camino a casa y después no me costó más de 2 días acabarme las 190 y algo páginas que componen este libro.
La verdad es que es muy sencillo. Demasiado. Si estás acostumbrado a lectura de más de 200 páginas sin tener que morir en el intento, este libro es equivalente a un libro para un niño de colegio. El encanto y que me enganchara a él fue sin duda el haber visto la serie antes. Eso hizo mucho, cada vez que salía Aki o Sakutaro me veía a los actores del dorama. La narración está diferente, intercalando hechos del pasado y del presente. Hay personajes que siguen un curso distinto en el libro.
También he de decir, que al final Sakutarô y su abuelo tienen una conversación sobre la vida-muerte que en un momento me pareció muy bonita. Diciendo que el dolor porque un ser querido muera es otra forma de amor, que nos sentimos tristes porque no está esa persona. La despedida fue triste, nos veremos más adelante. En aquel momento me pilló emocional y casi derramé una lagrimilla.
Pero nada que ver con la llorera con el dorama. Así que… ¿recomendarlo? Lo siento pero no. Es literatura japonesa y tendría que ser la que defendiera supongo para que trajeran más cosas. Pero no puedo. Antes que fan de la cultura japonesa, tengo que “defender” mi opinión como lectora. Y el libro es demasiado sencillo. No puedo compararlo con otros grandes libros que he leído, como por ejemplo el último antes de este: La catedra del mar. Simplemente no.
Eso sí, os recomiendo la serie. Esa si que es muy bonita y te hace llorar. Supongo que ver a la persona te lo hace ver más secamente y te solidarizas más.
Mr.Children – Gift lyric
Agosto 15, 2008
Finalmente me he logrado hacer con la letra de todo el single. Tuve que pasar de Kanji a romaji, así que me dio trabajo. Si queréis ponerla en alguna página, por favor dad crédito a esta. Gracias.
Finally I’ve gotten the lyric of all the single. I had to translate from kanji to romaji, it gave me some work. So If you want to put it in some page, please give credit to this site. Thank You.
Mr.Children Gift (Traducción y PV)
Julio 4, 2008
¿Cuál es el color más bonito?
¿Cuál es el que brilla más que ninguno?
He buscado el regalo perfecto
mientras imaginaba que te haría feliz
Decimos que queremos encontrar nuestro “verdadero yo”
Decimos que queremos saber el “significado de la vida”
cuando doy (este regalo), espero que resuelva todos estos acertijos.
Espero que lo aceptes.
Durante muchísimo tiempo, lo he estado agarrando fuertemente, esperando dártelo
Así que está todo arrugado, y el color es tan diferente ahora,
que ni puedo aduladoramente describirlo como bonito.
Nos encontramos a nosotros mismos con duros problemas
“Responde con negro o blanco”
Con la pared que nos hemos topado delante nuestro, no estamos seguros de que hacer.
Quizás no sabemos que hacer pero…
Entre el negro y el blanco hay infinitos colores
y allí es donde he buscado un color que te siente bien.
Una vez que le haya dado un nombre que suene amable
entonces, te daré ese color más bonito para ti.
Incluso si llegamos al borde del horizonte,
un nuevo horizonte se abre a partir de allí
Le pregunto a mi corazón: “¿Preparado para dejarlo?”
y oigo que me contesta que quiere continuar.
Aún puedo seguir llevando este equipaje
que de repente parece haberse multiplicado
Incluso llevaré el tuyo, así que ven conmigo,
solo eso iluminará mi corazón.
Al final de una jornada interminable, ¿quien es el “escogido”?
incluso si no soy yo, voy a seguir corriendo.
Seguiré corriendo.
La luz del sol brilla, es por eso que hay sombra
todo tiene su propósito, porque cada uno aprecia al otro
no importa dónde estemos
podemos sentir la luz
Te lo envio ahora. Me pregunto si te gustará.
Por favor acéptalo. Fue porque estaba contigo que lo pude encontrar.
Soy yo quien te debería dar las gracias
¿Cuál es el color más bonito?
¿Cuál es el que brilla más que ninguno?
Guardo el regalo que me diste.
Siempre, en lo más profundo de mi corazón
Mira, como brilla ahora.
Puede continuar brillando.
——————————————–
Que canción más bonita. En cuanto la escuché no pude evitar “enamorarme” de ella. Tiene un ritmo muy propio de Mr.Children y además musicalmente es rica. Para acabarlo de rematar la letra es bonita y mientras la estuve leyendo (con la música de fondo y siguiéndola) no pude evitar sonreír en la mayoría de la canción. Como busca un regalo y siendo algo tan “sencillo” como un color que le vaya a la perfección a esa persona.
B’z & Mr.Children [Releases]
Julio 3, 2008
*Muere de felicidad* OMG! Menos mal que me dio por mirarlo, porque no he podido quedarme más feliz. Y es que ambos grupos han sacado o están por sacar cosas.
Primero empezaremos por los veteranos B’z. Este 2 de Julio pusieron a la venta “B’z The best ULTRA pleasure” Como ya viene siendo costumbre con el grupo tenemos un recopilatorio en dos CD de las mejores canciones del grupo incluyendo también las más recientes. También como es costumbre se llama best algo relacionado con pleasure; en este caso Best ULTRA pleasure. Los dos discos cuentan con 15 canciones cada uno y podremos escuchar temas míticos como: Lady Navigation, Ultra soul, Be there, love me I love you, etc y algunas de las más nuevas como Super Love Song.
Por otra parte Mr.Children vuelve a la carga con nuevas canciones. Por orden de aparición tenemos que este 30 de Julio se pondrá a la venta un nuevo single del grupo que se llamará Gift y la canción estará enfocada hacia los juegos de Beijing.
Gift (tracklist & cover):
1- Gift
2- Okodanhodo wo wataru Hitotachi
3- Kaze to Hoshi to Moebius no wa (instrumental)
Para terminar, el 3 de Septiembre de este mismo año, se prevé (según Yesasia) que el grupo saque otro single que se llamará Hanabi y que de momento tiene una portada y tracklist desconocido (cosa que es lógica).
¡Desarrolla tu imaginación! “UTOPÍA”
Julio 1, 2008
Hola a todos y todas los que os pasáis de vez en cuando por este blog. Esta vez os promocionaré un link de un foro conocido: “Utopía”
http://utopia.foros.ws/index.php
¿Qué puedo encontrar en Utopía?
Utopía es una página de rol por foro. No es sobre una serie concreta, así que puedes escoger un personaje de cualquier serie, videojuego e incluso inventártelo y participar en las historias que se desarrollan entre todos.
Actualmente el foro necesita gente para seguir con su actividad, así que se os anima a entrar y participar. Es entretenido y además la gente es amigable. Además no hay restricciones y se permite yaoi y yuri.
Dejad paso a la imaginación.
